Seite 1 von 1
VW Käfer ... wer kann´s übersetzen?
Verfasst: 18.10.2008, 19:38
von T.j.
Ich habe heute Nachmittag in Tettenhausen am Waginger/Tachinger See,
folgenden Käfer mit Heckscheibenaufdruck gesehen.
Da ich aber des Ungarischen leider nicht mächtig bin, frage ich in die Runde,
wer kann mir
den Text übersetzen? ... ich habe keine Ahnung! ...
Der Fahrer war richtig "gut drauf" aber sein Deutsch so gut wie mein Ungarisch!
Verfasst: 19.10.2008, 21:03
von Feuerferkel
Tja, hm.
da steht soviel wie (absolut frei übersetzt und ohne Garantie auf Vollständigkeit):
Jedes Land bekommt/hat die Regierung, die es verdient. Ist die Regierung schlecht und jagt man diese Regierung nicht zum Teufel/in die Hölle, so sind diese Leute dumm/nicht von großem Intellekt. Uns wer dies nicht tut hat es dann auch nicht besser verdient.
Für den Rest reichen meine Kenntnisse nicht...
Verfasst: 19.10.2008, 21:48
von T.j.
Feuerferkel hat geschrieben:Tja, hm.
da steht soviel wie (absolut frei übersetzt und ohne Garantie auf Vollständigkeit):
Jedes Land bekommt/hat die Regierung, die es verdient. Ist die Regierung schlecht und jagt man diese Regierung nicht zum Teufel/in die Hölle, so sind diese Leute dumm/nicht von großem Intellekt. Uns wer dies nicht tut hat es dann auch nicht besser verdient.
Für den Rest reichen meine Kenntnisse nicht...
Aha! Dann ist das wohl eine politische Botschaft.
Ungarischer Politikstudent auf "Geisteserweiterungsfahrt" in
tiefster bayrischer Provinz,.... na Mahlzeit!
Vielen Dank für Deine Bemühung!
